1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Ärkasin hommikul vara,
suur mõte painab mind.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
TA OHAB

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Olin oma otsuse teinud.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Ma teadsin, mida ma tahan...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..ja täna võtaksin sellest kinni.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Õnn soosis julgeid...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..kas pole?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
See on suurepäraselt küpsetatud.  Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
härra Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Ma tahan kuulda teie mõtteid
raamat, mille ma sulle laenutasin.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, ma olen vähe edasi arenenud.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Mida sa loed?
Sa ei saa seda teada.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
See on liiga triviaalne
tema maitsele.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Kas soovite hoidiseid,
Miss Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Soovitan maasikat.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, aitäh.
Marmelaad on kõige suurepärasem.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,040
Härra Hayward, mul on selle üle hea meel
näeme niipea avalikult

18
00:01:40,040 --> 00:01:45,200
pärast sinu... pettumust
preili Baxteriga.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
Kogu olukord oli
nii avalikult mängitud.

20
00:01:48,040 --> 00:01:51,320
ma oleksin peitnud
ma olen aastaks ära,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,760
vähemalt koos
selle kõige alandamine.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Sa oled julge.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
PROUA GARDINER: Vastupidi.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Asjad võivad juhtuda
keegi meist, kas pole?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, preili Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
MISS BINGLEY KÕRGIB KÕRGU

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Mööda kohvikann.

28
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
See on tühi.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Seda on üsna raske ette kujutada

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
et täna hiljem
me näeme merd.  Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Ma arvan, et ma võin olla esimene
minu peres mäkke ronima.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Ma arvan, et sul on õigus.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
See ei valmista pettumust,
Preili Bennet. Ma võin teile seda kinnitada.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
MIDA BENNET MUTSAB

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
See on erakordne mõelda
mida me järgime

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
härra Wordsworthi sammudes,
et me seisame seal, kus tema seisis.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
TA tegelikult seisis.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
See oli tema õde
et ronis Scafelli.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
TA HINGAB VÄLJA

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
TA OIGAB ÕRNELT

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh.  Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
TA MUTSAB

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Ja nii meie väike pidu
on laienenud.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Jah.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Ma tean, et ei ole
viisakas ütlen,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
aga mind väga ei huvita
Miss Bingley jaoks.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Mina ka mitte.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Ma saan tunde

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
et ta igal hetkel
võib paluda mul tema mantlit tuua

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
või poleerinud tema kingi.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Noh, sa peaksid olema sees
omamine 10 000 aastas

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
et võita hea arvamus
Caroline Bingleyst.

53
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
Kas sa arvad, et raha
on oluline, preili Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Tead, Lizzie kasutas
öelda, et see oli ainult

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
kui ta nägi Pemberleyt

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
et ta mõistis, kui palju
ta armastas härra Darcyt.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Erm... Koefitsient kuus ühele
saidil Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
järgmisel teisipäeval kell 4.20 Yorkis.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Korteris?  Jah.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
No kahju küll
see pole Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
aga sa pead kindlasti koefitsiendiga hakkama saama.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Seda ma teen, preili Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Ja nii peab ka sina.  Jah.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Härra Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
MISS BENNET OHAKS

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oi kui hea mõte.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Jah.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Pinguta selle nimel, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Võite teha lõdvestamist.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
See on kõik.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, ma mõtlesin, kas sa
ja leian ehk aega

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
täna seda juriidilist küsimust arutada.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Uhh!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Muidugi.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
NAD urisevad

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
mul oleks hea meel!  Tule kaasa.
Mägi ei oota.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Lähme.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
NAER

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
See on pigem imeline.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Miss Bingley, jätkake.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Püsi peal.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
HÄRRA HAYWARD KÕRGIB KÕRGU

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Preili Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Siin.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Kuslapuu.  Jah.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,160
Väga mürgine koertele.
Aga mitte karud.  Mitte karud.

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,200
Koerad ja inimesed.  Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
See on naljakas, kuigi on
kutsutakse kuslapuuks,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
kui sa peaksid imetama
marjadel,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
see jätaks su päris haigeks.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Põnev.  ma mõtlen
mida ma tahtsin öelda, oli aitäh.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Minu rõõm.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Preili Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh.  Ma valisin selle teie jaoks.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.
TA MUTSAB

97
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Priimula.  Kaks viimast
hooaja priimulad.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Üks sulle ja üks
Miss Bingley jaoks.

99
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

100
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Väga läbimõeldud.

101
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Sul peab olema fakt
priimulatest, preili Bennet.

102
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Oh, ah! Ah, ma pean mõtlema.

103
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Erm... Esimene, kes sööb
priimula, öeldakse,

104
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
abiellub esimesena.

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
MISS BENNET NAERAB

106
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Kas te kujutaksite ette!

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Rumal!

108
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, neil on karvane alakülg.

109
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Palun vabandust?

110
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Priimula lehed.

111
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
ma näen.

112
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, seal on ka midagi
haldjate kohta.

113
00:06:46,680 --> 00:06:49,160
Ilmselt oleksin pidanud
juhatas... juhatas sellega.

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,560
Preili Bennet, sa teed mind alati
näha maailma uues valguses.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

116
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Kas teeme?

117
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Pigem järsk.

118
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Kurat küll.

119
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Lamba väljaheited.  Hiilgav.

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Aitäh.

121
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
MISS BENNET OHAKS

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Veel, rohkem.

123
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Ma loodan, et Hurstid
ei pea seda liiga koormavaks.

124
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, jah.

125
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Pakkusin proua Hurstile kätt
kui me ojale tungisime,

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
aga ta tõrjus mind ära
üsna jõhkralt.

127
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Ilmselgelt ta omab
sama õrn võlu nagu tema õde.

128
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
PROUA GARDINER: Vaadake seda!

129
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Kas pole imeline?

130
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
See on tõesti, tõesti.

131
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Ma arvan, et me peame kaasas olema
Hurstid taanduvad.

132
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Kas tõesti?  Oh, neil on
ei soovi jätkata,

133
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
aga kahjuks ei mäleta
rajast, mille siia jõudsime.

134
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
No kas nad lihtsalt ei saa
pea allapoole?

135
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Noh, võõrastemaja saab olema
rahulik täna pärastlõunal.

136
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Kõik saavad välja.

137
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Väga hea.

138
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Me ei tohiks riskida
Hurstid eksivad.  Ei.

139
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Kas sa oled õnnelik
ilma meieta jätkata, Mary?

140
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Muidugi.

141
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Ma tahan kõigest kuulda
vaade tagasi tulles.

142
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Ja hoolitse tema eest hästi,
kas pole?

143
00:08:35,720 --> 00:08:36,800
ma teen.

144
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
Ma viin su alla.  Sa oled sisse lülitatud.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Noh, seal me oleme.
See on selgunud.

146
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Edasi läheme.

147
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Aitäh.

148
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Oeh.

149
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, ah.

150
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Härra Ryder, võib-olla preili Bingley

151
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
vajab mõnda rohkem
abi.  Oota mind.

152
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
JUHEND: See on vale
Solway Firth ja seejärel Šotimaa.

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Ja siis peale seda?

154
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Peale selle...

155
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..on meri.

156
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Mida su ema ütleks...

157
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..kui ta näeks sind praegu?

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Tõenäoliselt ütleks ta mulle
et tuul oli mu juuksed ära rikkunud.

159
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Maastiku avarus...

160
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..peaaegu ülekaalukas.

161
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
On küll.

162
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
See tuletab mulle meelde, kui väike
ja tähtsusetud me oleme.

163
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Kuidas ühe silmapilguga me,

164
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
kõik, mis me oleme loonud,
läheb ära.

165
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Kas sa arvad, et siin on õppetund,
Miss Bennet?

166
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Seda meie lühikese aja jooksul
kas me peaksime olema julged?

167
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Järgida meie südant?

168
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Võib-olla on.

169
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Võib-olla oleks praegu õige aeg
et meie vestlust jätkata

170
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
eile paadist.

171
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
No ma...

172
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Jah.  Jah.

173
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
kuigi...

174
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.
TA MUTSAB

175
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Kuigi veetsin nii palju aega
luulesse imbunud,

176
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
kui rääkida minu enda emotsioonidest...

177
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Noh...

178
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Mul ei ole see alati lihtne
teades, kust alustada.

179
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Mina olen samasugune.  Jah.

180
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Preili Bennet.

181
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maarja.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Mul on selle üle kõige hea meel
saime seda näha.

183
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Et olla siin koos.

184
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Nagu ka mina.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Sa tead, et ma olen kasvanud
nii kiindunud sinusse.

186
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Nii kiindunud sinusse
meie koosoldud aja jooksul.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Ja mina sina, jah.

188
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Pole kedagi, keda ma igatsen
rääkida nagu mina sinuga.

189
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Mitte keegi.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Mitte keegi, kes mind teeb
tunnen end rohkem nagu mina.

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
TA MUTSAB

192
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Kui sellel üldse mõtet on.
Teeb, teeb.

193
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Jah, ei, see on absoluutselt nii, jah.

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Ma mõtlesin, kas sa võiksid... Tom!

195
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

196
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Kui... Kui ma saaksin?

197
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, ma palun sinuga sõna.

198
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, anna meile hetk.

199
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Oleme lihtsalt keskel
vestlusest.

200
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Jah.  Ma kardan, et pean tõesti nõudma.

201
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Ma räägin lühidalt.

202
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
See on väga oluline.

203
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Me jätkame.

204
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Nüüd, Tom, me peame arutama

205
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
minu rahaasjad.

206
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Näete...

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
TA OHAB

208
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Kas sa tead, mis on juriidiline küsimus

209
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Härra Ryder soovis rääkida
Härra Hayward nii kiiresti?

210
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Midagi tema tädiga seotud,
Leedi Catherine de Bourgh.

211
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
See ei suutnud oodata?

212
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Ilmselt mitte.

213
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Vabandage.

214
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Ärijutt, ma kardan.

215
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Ja kas asi on lahendatud?

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Jah.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Jah, ma ütleks, et on.

218
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Istu.
TA MUTSAB

219
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Kas sa tahaksid muna?

220
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

221
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Nüüd...

222
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..kus me olime? Ee...

223
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Mida te ütlesite, härra Hayward?
kui härra Ryder tuli?

224
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
vabandust.

225
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Ma ei saa seda enam teha.

226
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Minu olud on muutunud.

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Mis on juhtunud?

228
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Palun andke andeks...

229
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Preili Bennet.

230
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Härra Hayward?

231
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Preili Bennet!

232
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Kas võtame seisukohti arvesse

233
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
ja vaata, milline inspiratsioon
Kas Wordsworth saab meile anda?

234
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
"Ma rändasin üksildaselt nagu pilv

235
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
"See hõljub kõrgel
orud ja mäed,

236
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
"Kui ma korraga nägin rahvahulka,

237
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
"Ruik kuldseid nartsisse.

238
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
"Järve ääres, puude all,

239
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
"Levib ja tantsib
tuule käes.

240
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
"Pidevalt nagu säravad tähed

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
"Ja sära Linnuteel,

242
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
"Nad venisid lõputus rivis

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
"Mööda lahe serva."

244
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Ma arvan, et see võib olla võõrastemaja.

245
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
See liigub.

246
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Või lammas.

247
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Kuidas härra Hayward teile tundub?
Kas temaga on kõik korras?

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Härra Hayward? ma arvan küll.

249
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Härra Ryder, härra Hayward – mõni sõna.

250
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Üks hetk.  Nüüd.

251
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Härra Hayward.

252
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..kogu maastik selline.

253
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Peame oma teed tegema
mäest alla.

254
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Mida?  Miks?

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Mis on juhtunud?
Sisse on tulemas torm.

256
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Aga me alles jõudsime

257
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
ja me peame puhkama
enne alla tagasi suundumist.

258
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Sellegipoolest on torm tulemas.

259
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Peame alustama
meie laskumine kohe.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Kuidas ta teab?

261
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Ta ütleb, et on olnud
muutus õhus.

262
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Tähendab, ma ei tunne seda.

263
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Noh, ta saab ja ta on meie teejuht.

264
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Nii et me peaksime lahkuma.

265
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Ütlesin ainult, et ma ei saa
tunne... Palun,

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
korjame oma asjad kokku.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, ma arvan, et meil pole seda vaja
kohe lahkuma.

268
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Varem tundus, nagu oleks torm
valmistas ja midagi ei juhtunud.

269
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Jah, ja see juhend ei ole
teravaim mees, keda ma kunagi kohanud olen,

270
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
nii et ma ütlen, et jääme siia
natuke kauem.

271
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Ta tunneb taevast ja ta teab
piirkonnas, preili Bingley.

272
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Mis te arvate, preili Bennet?

273
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Kas kujutate ette

274
00:17:10,960 --> 00:17:15,080
mis tunne oleks kogeda
torm siit ülevalt?

275
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
Et vaadata, kuidas see sisse tuleb?

276
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Jah, see oleks päris
unustamatu.

277
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Ja tegi Wordsworth ise

278
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
ära ütle meile, et pole reisija
peaks vihkama

279
00:17:23,800 --> 00:17:27,600
veidi ebamugavust
olla tunnistajaks sellisele vaatepildile nagu torm?

280
00:17:27,600 --> 00:17:31,960
Sellise tunnistajaks olemine on privileeg
looduse jõu demonstreerimine.

281
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Ma pole kindel, mis privileeg seal on
nahale imbumisel.

282
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Sajab veidi vihma
minu jaoks pole muret.

283
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Noh, sa pole ainuke
inimene siin.

284
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Ma arvan, et me peaksime jääma
veel mõnda aega

285
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
ja ma arvan, et peaksime kogema
torm nagu Wordsworth tegi.

286
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
See on vaim, preili Bennet!

287
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Kuid meie giid on meile öelnud
et me peaksime lahkuma.

288
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
preili Bennet,
Ma apelleerin teie ratsionaalsele meelele.

289
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Õige, ma lahkun sellel hetkel
ja soovitan järgida.

290
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Muidu teatan teistele

291
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
neil on üsna pikk ootamine
sinu jaoks.

292
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
MISS BINGLEY: Kas ta on just meie hulgast lahkunud?
Usun, et tal on.

293
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
See pole üldse sinu moodi.  Oh!

294
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, see olen mina, kes olen muutunud, eks?
Jah.

295
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Oh, võib-olla ma olen...
Olen oma vanast tegelasest väsinud.

296
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Soovin proovida uut.
Mul on kahju seda kuulda.

297
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Mulle meeldis vana Maarja.

298
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Ma ütlen talle kindlasti,

299
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
sest ta on imestanud
täna mitu korda

300
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
millised olid teie tõelised tunded.

301
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Mõnikord elus
me peame hetkest kinni haarama

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
ja me peame...

303
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..lõpetage see, mida kavatsesime teha

304
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
midagi lubamata...
meie teele jääma.

305
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Mul on kahju, et valmistasin teile pettumuse.

306
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
«Kostis möirgamine
terve öö tuule käes.

307
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
«Vihm tuli kõvasti
ja kukkus üleujutuse alla."

308
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Päris erakordne.

309
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ÄIKE MÜRIB

310
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Ma arvan, et võib-olla peaksime nüüd minema.
Suurepärane!

311
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Sellest hoolimata arvan, et peaksime
pea tagasi.  Miss Bingley?  Ha-ha!

312
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Kas see pole mitte kõige rohkem
erakordne sait

313
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
oled sa kunagi silma pannud?

314
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh!  Peame kiiresti liikuma.

315
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Tule nüüd.  Me võime nüüd alla minna.

316
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ÄIKE KLAPSAB

317
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Mis see on olla elus, ah?

318
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

319
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

320
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!

321
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
vabandust.

322
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Palun olge lähedal.

323
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Ma ütlesin proua Gardinerile
Ma hoolitseks teie eest.

324
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Kavatsen oma sõna pidada.

325
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Väga libe.  Liikuge ettevaatlikult.

326
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Ma lähen edasi
ja leida ohutuim tee alla.

327
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, ära muretse.
Ma tean marsruuti.

328
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

329
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
MISS BINGLEY WHIMPERS

331
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
TA KARJUB

332
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Härra Ryder!

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Härra Ryder!

334
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
TA OIGAB

335
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Preili Bennet!

336
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Preili Bennet!

337
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Miss Bigley?  Aidake mind!

338
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Kas sa saad liikuda?  Ei, ma ei usu.

339
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Palun mine ja otsi abi.

340
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Ma ei tea, kus Ryder
või Hayward on.

341
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Siin, lubage mul.

342
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Olge ettevaatlik!

343
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Olge ettevaatlik!  Ma proovin, ma proovin!

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Mul on sind. See on väljas.

345
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Pane oma käsi mu ümber.
Oh, jumal tänatud.

346
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
TA OIGAB

347
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Ma ei tunne oma jalga.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Ära kõnni kividel -
nad on libedad.

349
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Preili Bennet!

350
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Preili Bennet!

351
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Miss Bingley!

352
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Miss Bing...
Ta kukkus. Ta kukkus, sai haiget.

353
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Saan aidata.  Mul on ta.

354
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Kas sa tead, kuidas ma tunneksin, kui
kas sinuga peaks midagi juhtuma?

355
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, see teeb haiget.

356
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Pea vastu, preili Bingley.

357
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Nad võtavad liiga kaua aega.
Kas sa arvad, et midagi on juhtunud?

358
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Olen kindel, et nendega on kõik korras.
Peaksin minema ja neid otsima.

359
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Siin nad on.

360
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Mul on väga kahju, ma kaotasin teid kõiki
teel alla.

361
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Miss Bingley on tõsiselt vigastatud.
Peame ta sisse tooma.

362
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Me pidime teda kandma
mäest alla.

363
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Mary!

364
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maarja!

365
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Miss Bennet... Viige ta sisse.

366
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Preili Bennet.

367
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Lubage mul, lubage mul.

368
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Kiirusta!  Teiega on kõik korras, preili Bennet.

369
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Sinuga on kõik korras.

370
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

371
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Aitäh.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
MISS BINGLEY GROANS

373
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
UKS AVAB

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Mida arst ütles?

375
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Mingi muudatus?

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Seni veel mitte.

377
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Sa peaksid veidi puhkama, Tom.

378
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MAARIA oigab

379
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
TA OHAB

380
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MAARIA oigab

381
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maarja?

382
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maarja? Kas sa oled ärkvel?

383
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARY MURMURS

384
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

385
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom!  Kas ta on ärkvel?  ma arvan küll.

386
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Las ma toon arsti juurde.  Shh!

387
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Lama tagasi.

388
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MAARIA oigab

389
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Tal läheb hästi.
Ta hakkab täielikult taastuma!

390
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Aitäh.

391
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Aitäh.  Ja nii see oligi
Härra Hayward lahkus järvedest.

392
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Reis, mis oli tõotanud nii palju...

393
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..oli väga vähe tarninud.

394
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HOBUS VIRISEB
Ta ei naasnud Londonisse.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MAARIA OHAB
ma ei teadnud

396
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
kui ma teda uuesti näen.

397
00:26:22,730 --> 00:26:27,280
Parandab ja sünkroonib
Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0